Organizaciones que han confiado en mis traducciones:
Soy traductor acreditado de español a inglés, especializado en la traducción de textos jurídicos, financieros, de marketing y literarios. Cuento con una licenciatura en Lingüística y con el título DipTrans del Chartered Institute of Linguists, lo que me sitúa en una posición idónea para cubrir todas sus necesidades de traducción. Mi experiencia incluye una etapa clave como traductor sénior en un despacho del Magic Circle, donde adquirí una sólida especialización en traducción jurídica y financiera. Como miembro acreditado del Chartered Institute of Linguists, mantengo un firme compromiso con los más altos estándares de precisión y profesionalidad en la traducción.
Mi metodología de trabajo va más allá de la mera traslación palabra por palabra; mi objetivo es ofrecer traducciones que sean no solo minuciosamente fieles al contenido, sino también adecuadas desde el punto de vista estilístico. Para ello, me apoyo en un conocimiento profundo de la sintaxis y la semántica tanto de la lengua de origen como de la lengua de llegada, y en una especial sensibilidad hacia la forma en que estos elementos interactúan y condicionan la percepción del estilo. Tras más de veinte años viviendo en España, aporto además una comprensión amplia del contexto cultural y lingüístico en el que se producen los textos que traduzco.
Ponga a su servicio mi experiencia en traducción jurídica y financiera del español al inglés, perfeccionada durante años como traductor sénior en un despacho del Magic Circle. Conocido por mi escrupulosa atención al detalle y a la exactitud, me ocupo de que sus documentos jurídicos y financieros se traduzcan con la máxima precisión, recurrriendo a mi amplia experiencia y a mi interés profesional por interpretar el sistema de derecho civil para un público de common law.
Impulse sus comunicaciones empresariales e institucionales con mis servicios de traducción del español al inglés. Especializado en documentos empresariales, contables e institucionales, elaboro traducciones precisas y cuidadas. Mi experiencia garantiza que los mensajes de su organización se trasladen con fidelidad al inglés, manteniendo su impacto original y el nivel de profesionalidad en toda la organización y hacia sus destinatarios externos.
Ayudo a que las marcas hablen con personas, no solo con mercados. Tanto si se trata de un eslogan, de una campaña o de un sitio web completo, puedo ayudarle a que su mensaje suene natural y persuasivo en inglés, sin perder la voz, la emoción ni la intención del original. Porque, a la hora de abrirse a nuevos mercados, no se trata solo de palabras, sino de generar una verdadera conexión.
Traducco tanto ficción como no ficción del español al inglés con el mismo cuidado que el autor volcó en la página. Cada línea merece sonar como si la hubiera escrito usted, no como si hubiera sido traducida. Ya se trate de narrativa, ensayo, memorias o no ficción creativa, mi objetivo es reflejar el ritmo, la voz y la intención del autor en cada frase.
Si necesita que la traducción de un documento sea reconocida oficialmente por las autoridades del Reino Unido, puedo ofrecerle este servicio especializado. Como miembro cualificado del Chartered Institute of Linguists, estoy autorizado para emitir traducciones certificadas en el Reino Unido, a fin de garantizar que sus documentos cumplen todas las formalidades y requisitos legales aplicables.
Permítame ayudarle a superar las barreras lingüísticas en el ámbito jurídico, financiero y de marketing.
Correo electrónico: martinhenderson@legfintranslations.com
Tel.: 660 64 49 24
Organizaciones que han confiado en mis traducciones: